Ako ste makar nekoliko dana proveli u Grčkoj i boravili među Grcima, gotovo je nemoguće da je niste čuli. Malaka. Čuje se u kafiću, na ulici, na poslu, u automobilu, među prijateljima, tokom svađe, kada neko priča neverovatnu priču, kada nešto krene naopako, ali i kada se dvojica dobrih prijatelja sretnu posle dužeg vremena. To je jedna od onih reči koje mnogo više pripadaju svakodnevnom životu nego udžbenicima stranog jezika. O tome koliko se život među Grcima razlikuje od onoga što vidimo tokom odmora pisali smo i u tekstu Letovanje vs. život u Grčkoj

I taman kada pomislite da ste konačno shvatili šta znači, čujete je u potpuno drugačijoj situaciji i sve vam ponovo postane nejasno. Grčka reč μαλάκας (malakas) i oblik μαλάκα (malaka), koji se koristi kada se nekome direktno obraćamo, možda su jedan od najboljih primera zašto se grčki ne može uvek učiti prostim prevođenjem reči.

Jer malaka može biti uvreda, prijateljsko obraćanje, reakcija na neverovatnu vest, čovek koji vas je upravo iznervirao u saobraćaju ili jednostavno vrlo grčko „čoveče“.

Šta zapravo znači malaka?

Krenimo od manje elegantnog dela. Μαλάκας je vulgarna reč, a njena porodica reči ima i veoma nepristojna značenja povezana sa masturbacijom. Međutim, u savremenom svakodnevnom grčkom upotreba reči malakas odavno je mnogo šira.

Zvanični Rečnik standardnog novogrčkog jezika Centra za grčki jezik navodi dva značenja koja savršeno objašnjavaju naš problem: μαλάκας može biti uvredljivo „budala“, ali se koristi i kao prisno obraćanje drugoj osobi, uz primere poput „έλα, ρε μαλάκα“. Rečnik standardnog novogrčkog jezika

Upravo zbog toga nekome ko tek počinje da razume grčki razgovor može da zvuči kao da se ljudi neprestano vređaju, dok se oni zapravo sasvim normalno druže.

„Re malaka“ možda uopšte nije uvreda

Zamislite dvojicu dobrih prijatelja koji se sreću posle nekog vremena.

„Έλα ρε μαλάκα, πού είσαι;“ (ela re malaka, pu ise?)

Ako biste pokušali da prevedete svaku reč doslovno, razgovor ne bi zvučao naročito prijateljski. U stvarnosti, cela rečenica može da znači nešto poput „Gde si, bre?“, „Čoveče, nema te sto godina“ ili „Brate, gde si ti?“

Među bliskim prijateljima ρε μαλάκα (re malaka) može biti sasvim prirodan način obraćanja, bez ikakve namere da se neko uvredi. To, naravno, ne znači da je dobra ideja da prvog dana kursa grčkog uđete u učionicu i profesoru kažete „Καλημέρα, ρε μαλάκα!“ (kalimera, re malaka!) Čak i ako ste gramatički sve pogodili.

A onda ista reč zaista znači „kreten“

Promenimo situaciju. Neko se ponaša bezobrazno, uradi nešto glupo ili vas ozbiljno iznervira i čujete:

„Αυτός είναι μαλάκας.“ (aftos ine malakas)

Ovde više nema mnogo prijateljske topline. U zavisnosti od situacije, značenje može biti „on je budala“, „kakav kreten“, „idiot“ ili nešto još grublje.

Zato kod ove reči nije dovoljno znati prevod. Potrebno je čuti ton glasa, videti izraz lica i po mogućstvu znati šta se dogodilo nekoliko minuta ranije. Uostalom, ako ste nekada imali utisak da se Grci svađaju iako zapravo vode sasvim običan razgovor, niste jedini.

Tek kada sve to uzmete u obzir možete pravilno da procenite koliko je ozbiljno to „malakas“.

„Malaaaaka!“ kada ostanete bez teksta

Postoji i sasvim drugačija upotreba. Prijatelj vam kaže nešto potpuno neočekivano, pokaže vam neverovatnu fotografiju ili vam saopšti vest na koju jednostavno nemate spreman odgovor, a onda čujete razvučeno:

„Μαλάκα!“ (malaaaaka!)

U toj situaciji niko nikoga ne vređa. To je više naše „čoveeeče“, „au“, „nema šanse“ ili „ne mogu da verujem“. Ista reč koja je deset minuta ranije mogla da započne svađu sada izražava čisto iznenađenje ili oduševljenje.

„Siga, re malaka!“

Još jedan izraz koji ćete veoma često čuti jeste:

„Σιγά, ρε μαλάκα!“ (siga, re malaka!)

Prevod ponovo zavisi od situacije. Može da znači „polako, bre“, „smiri se, čoveče“, „daj, ne preteruj“ ili nešto znatno grublje ako je izgovoreno tokom svađe.

Tu dolazimo do osnovnog pravila za ovu reč: prvo poslušajte ton, pa tek onda prevodite. Ako se svi smeju, verovatno je sve u redu. Ako su ljudi počeli da ustaju od stola, možda ipak nije.

Malakies: kada neko priča gluposti

Od iste porodice dolaze μαλακία (malakia) i množina μαλακίες (malakies). Ako neko kaže:

„Μη λες μαλακίες.“ (mi les malakies)

to najčešće znači „ne pričaj gluposti“, „ne lupaj“ ili „ne pričaj nebuloze“. Rečenica „Λες μαλακίες“ (les malakies) može sasvim prirodno da se prevede jednostavnim „lupaš“.

Reč malakia u svakodnevnom govoru može da označi glupu ideju, loš potez, besmislenu izjavu ili nešto što je jednostavno potpuno bezveze. Film može biti malakia, nečija ideja može biti malakia, a i sopstvena jučerašnja odluka može vam danas delovati kao ozbiljna malakia. Prilično praktična reč, kad se malo bolje razmisli.

Značenja i upotrebu ovih reči moguće je proveriti i u elektronskim rečnicima Centra za grčki jezik, institucije koja održava Portal za grčki jezik. Centar za grčki jezik – rečnici

„Ti malakia ine afti?“

Još jedan izraz koji ćete često čuti jeste:

„Τι μαλακία είναι αυτή;“ (ti malakia ine afti?)

U zavisnosti od situacije, to može biti „kakva je ovo glupost“, „šta je ovo, bre“ ili „kakvo je ovo sranje“. Može se odnositi na besmislenu odluku, loše urađen posao, čudnu emisiju, neku glupu ideju ili jednostavno nešto što se govorniku nimalo ne dopada.

I ovde je zanimljivo koliko je teško pronaći jedan srpski prevod koji će odgovarati svakoj situaciji. Nekada je to samo „glupost“, a nekada ćete po izrazu lica sagovornika vrlo brzo shvatiti da je u pitanju nešto mnogo gore.

„Ekana malakia“: napravio sam glupost

Kada Grk kaže:

„Έκανα μαλακία.“ (ekana malakia)

uglavnom priznaje da je uradio nešto glupo. Poslao je poruku pogrešnoj osobi, zaboravio nešto važno, doneo lošu odluku ili zeznuo stvar. Najprirodniji prevod bio bi „napravio sam glupost“, „zeznuo sam stvar“ ili jednostavno „pogrešio sam“.

Kratko, jasno i bez potrebe za dugom analizom.

„Egine malakia“: nešto je krenulo naopako

Malo drugačije značenje ima: „Έγινε μαλακία.“ (egine malakia)

U reči έγινε, grčko γ izgovara se kao mekano g, između našeg g i j, pa izgovor nije ni čisto „egine“ ni „ejine“.

Ovde čak ni ne mora biti jasno ko je kriv. Dogovor je propao, neko je pogrešno razumeo situaciju, plan nije ispao kako treba ili se jednostavno dogodilo nešto neprijatno. Najbliže bi bilo našem „nešto se zeznulo“ ili „ispalo je sranje“.

U nekim situacijama to je i kompletno objašnjenje koje ćete dobiti.

„Mi malakizese“: ne glupiraj se

Od iste porodice dolazi i glagol μαλακίζομαι (malakizome). Njegovo doslovno značenje ponovo je vulgarno, ali se u svakodnevnom govoru veoma često koristi figurativno.

Zato:

„Μη μαλακίζεσαι.“ (mi malakizese) može da znači „ne glupiraj se“, „ne zajebavaj se“, „ne gubi vreme“ ili „prestani da se zezaš i uradi to“. Ako neko već pola sata petlja oko nečega umesto da završi ono što treba, vrlo lako može da čuje upravo ovu rečenicu.

Grčki je pun ovakvih izraza čiji bukvalni prevod često uopšte ne objašnjava kako ih Grci stvarno koriste. Zato smo neke od najčešćih već sakupili u tekstu Grčke uzrečice i psovke

Malakizmenos i malakizmeni: ovde smo već ozbiljniji

Postoje i oblici μαλακισμένος (malakizmenos) za muškarca i μαλακισμένη (malakizmeni) za ženu. Ovde treba biti mnogo pažljiviji jer se radi o direktnijoj uvredi, a zvanični grčki rečnik navodi značenja „idiot“ i „budala“.

Dakle:

„Βρε μαλακισμένε!“ (vre malakizmene!)

nije isto što i prijateljsko:

„Έλα ρε μαλάκα!“ (ela re malaka!)

A μαλακισμένη (malakizmeni) upućeno ženi može biti vrlo neprijatna uvreda. Reč se može upotrebiti i za nešto što je glupo ili idiotski urađeno, pa se može odnositi na izjavu, postupak ili neku situaciju.

Drugim rečima, ako ste tek počeli da učite grčki, ovo možda nije deo vokabulara sa kojim treba odmah da eksperimentišete.

Jedan akcenat i već ste u problemu

Ako učite grčki i mislite da akcenti nisu naročito važni, ova reč može veoma brzo da vas razuveri.

μαλάκα – maláka

i

μαλακά – malaká

Razlika je samo u mestu akcenta, ali značenje nije ni približno isto. Μαλάκα (maláka), sa akcentom na „la“, jeste ono čuveno obraćanje o kojem pričamo u celom tekstu.

Ali μαλακά (malaká), sa akcentom na poslednjem „a“, dolazi od μαλακός (malakos), što znači mekan ili blag. Kao prilog može da znači da se nešto radi blago, nežno ili bez naglosti. I zvanični grčki rečnik navodi upravo upotrebu μαλακά u značenju „na blag način, ne nasilno ili naglo“.

Sve fino, kulturno i potpuno bezazleno, dok stranac ne pomeri akcenat.

Grci će verovatno razumeti šta ste želeli da kažete. Što ponekad može biti još gore, jer će istovremeno vrlo dobro razumeti i šta ste zapravo izgovorili. Jedan mali akcenat i od „reci mu to nežnije“ stignete do situacije u kojoj se pola društva smeje, a vi pokušavate da objasnite da još učite grčki.

Upravo ovakve sitnice lepo pokazuju zašto u grčkom akcenti nisu samo ukras iznad slova.

Kako onda prevesti malaka?

Najtačniji odgovor verovatno glasi: nikako bez konteksta. Malaka može biti prijatelj, budala, kreten, reakcija na iznenađenje ili deo sasvim normalnog razgovora među bliskim ljudima. Malakies mogu biti gluposti koje neko priča, malakia može biti glupa odluka koju ste doneli, a ako se glupirate ili gubite vreme, neko će vam reći da se ne malakizeste.

A kada sve ode dođavola, ostaje ono univerzalno:

„Έγινε μαλακία.“ (egjine malakia)

Možda je baš zato ova porodica reči toliko karakteristična za svakodnevni grčki. Ne može se naučiti samo iz udžbenika. Morate neko vreme da slušate Grke kako razgovaraju da biste počeli da osećate razliku između prijateljskog „Ρε μαλάκα!“ (re malaka!) i onog drugog „ΡΕ ΜΑΛΑΚΑ!“

Slova su potpuno ista. Ton baš i nije.

Ako vam je ova mala jezička zbrka bila zanimljiva, na Grčkom kutku možete pronaći još priča o Grčkoj kakva se ne vidi uvek tokom običnog letovanja. A sada priznajte: koje ste značenje reči „malaka“ prvo naučili u Grčkoj?